Dnes je den D. Den D... Den D...
Pokud nedorazím na další schůzku...
Neboj se.
Budu na tebe dávat pozor.
Vím, že se něco pokazilo.
Ne!
Jen mě zabij.
Dalším cílem je...
dům té ženy.
- Šest? - Slibuju...
Někteří lidé tráví své ráno...
s řádem a pravidly.
Připravit...
Běžím, běžím...
Ahoj, ahoj, ahoj.
Jsem statečný.
Mami!
Přestaň.
Řekla jsem, přestaň.
Koukej se na mě.
Jsem statečný!
- Mami. - Já jsem...
- Buďte zticha! - Přestaň.
- Hej, hej! - Máma ti vynadá.
Řekla vám maminka, abyste se neprali, nebo neřekla?
Brácha mě praštil.
Nepraštil jsem ji. Vrazil jsem do ní.
Ano, praštil. Praštil mě, mami.
Bolí to.
Moje sladká Joon Hee.
Bolelo to?
Ano. Hodně.
Je na čase přestat, Joone Soo.
Vypněte televizi.
Je čas vyčistit si zoubky. Přijdete pozdě.
Čistili jsme si je včera.
Cože?
Protože jste si čistili zuby včera,
tak dneska si je už čistit nebudete?
Jo.
Opravdu?
Tak protože jsme jedli včera večer,
dneska už jíst nebudeme?
Včera jste měli sušenky.
Dneska žádné sušenky jíst nebudete.
Včera jste měli taky želé.
Dneska žádné želé nedostanete.
Kde je můj zubní kartáček?
Najdu ti ho!
Jeden,
dva...
Kde je jogurt?
Mám strčit i do mámy?
Jdu na to!
Kde to je? Bože...
Ježíš, to bolí, au...
Omlouvám se.
Proboha...
Co mám udělat?
- Bože. - Co to děláte?
To, co jsem chtěla, myslím... Opravdu se moc omlouvám,
ale... teče vám krev z nosu.
To je v pořádku.
Je mi to opravdu líto. Musí to hodně bolet.
- Jsem v pořádku. - Počkejte.
Dovolte mi, abych vám dala dárek. Přijměte ho, prosím.
- To je v pořádku. - Bože.
Prosím, přijměte to.
Omlouvám se za dnešní ráno.
Omlouvám se.
Vy spratci. Hej!
Někteří lidé tráví své ráno...
v chaosu a zmatku.
Uvidíme se později.
Ahoj.
Uvidíme se.
- Hezký den. - Řekni ahoj.
- Ahoj. - Řekni ahoj své matce.
- Správně. - Kde je rodina Joon Hee?
To by mě taky zajímalo.
No tak, jdeme.
Počkejte, zastavte! Počkejte na nás!
Všichni vaši přátelé jsou tady. Pojďme.
Pojďme.
Joon Soo. Počkej.
Dobře, jdeme.
No tak, Joon Hee.
A co já, mami?
Joon Hee, Bože...
Bože, proč tolik povyku?
Tahle rodina je příliš hlučná.
V téhle rodině je dvakrát tolik práce.
Je těžké starat se o dvě děti.
Joon Soo a Joon Hee nejsou obyčejné děti.
- Správně. - Přesně.
Ahoj.
- Omlouvám se. - Ahoj.
Nastupte do autobusu. Tady to máš.
Nezlobte. Poslouchejte paní učitelku.
Uvidíme se, Joon Hee.
Sbohem.
- Sbohem. - Ahoj.
Ahoj.
Dobrá práce, Ae Rine.
Ježíš... Zapomněla jsem si to sundat.
- Pojďme domů. - Uvidíme se.
- Sbohem. - Uvidíme se.
Bonjour Bakery dnes dává dárky k prvnímu výročí svého založení.
Opravdu? Jestli přijdem pozdě, nic na nás nezbyde.
Měli bychom jít hned.
Jak to chceš udělat s nákupem vepřových kotlet?
Koupíme je a rozdělíme na polovinu.
A během...
toho chaotického rána se vyměňuje spousta informací...
Skoro jsem zapomněla. Zjistila jsi o nich něco?
Jde o to,
že jsem využila všechny své zdroje, abych něco zjistila.
Kupodivu nemůžu o té společnosti žádné informace najít.
Jsi si jistá, že se ta společnost jmenuje "J International"?
Ano.
Protože je to pozice v sekretariátu,
vezmi si kostýmek.
Kostýmek?
Uvidíme...
Tady je to.
Nosila jsem to, než jsem se vdala...
Vejdu se do něj?
Prosím, prosím...
Dokážu to.
No tak sukně, prosím...
Zvládneš to až do pasu, no tak...
Dobře. Dobře...
Ano.
Zvládla jsem to.
Jdu na to.
Počkat.
Dneska je důležitý den.
Přečteme si dnešní horoskop.
Kde je Beran? Tady to je.
(Beran)
Kouzelník?
"Věci půjdou podle plánu."
"Jste připraveni dnes znova začít."
"Vaše energie je silná,"
"tak okamžitě pokračujte ve svém novém plánu."
Skvěle!
- Tarotový horoskop může být... - Dokážu to.
- pro jedny obyčejná zábava. - Do toho!
(Dnešní horoskop)
(Beran)
To je on.
(Beran)
Pro některé...
může být tento tarotový horoskop velmi důležitou informací.
Bože, znovu se setkáváme.
Prosím, nastupte.
Dveře se zavírají.
Je váš nos lepší?
Ano.
Obvykle nejsem tak nemotorná.
Moje děti dnes dělaly potíže, takže...
Nemusíte mi to vysvětlovat.
Dobře.
To je u vás vzácné, jít ven během dne.
Někam dnes jdete?
Kdo je tahle žena?
Kdy zjistila moje pohyby?
Protože jdete ven, měl byste si zajít do Bonjour Bakery.
Dnes mají první výročí, takže prvních 200 lidí...
dostane zdarma bochník krájeného chleba.
Kupujete si jen krájený, že?
Jak věděla, že si kupuju jen krájenej chleba?
Dám vám dárek.
To je v pořádku.
To je divné, kde to mám?
Tady to je.
Přijměte to, prosím.
Dveře se zavírají.
"Sleduji tě."
Byli jsme dva lidé, kteří žili ve stejném prostoru,
ale ve velmi odlišných světech.
"Svědek"
(Moon Sung Soo, vedoucí národní bezpečnosti)
Právě si to vzal.
Jednal tak nadřazeně, ale je to pokrytec.
Pošlete sem uchazečku.
Ano, pane řediteli.
Můžete jít dovnitř.
Dobře.
Mimochodem, proč odcházíte?
Pozvala jsem ho na svoji svatbu
a on mi dal výpověď.
Promiňte?
Hodně štěstí.
(Životopis)
- Jste vdaná. - Ano.
A také máte dvě děti.
Ano. Mám šestiletá dvojčata.
Dvojčata?
Paní. Přečetla jste si požadavky?
Řekl jsem jasně, že hledám někoho svobodného.
Ale v nabídce se píše, že hledáte někoho vdaného,
a ještě lepší by bylo, kdyby měl více dětí.
Co to říkáte?
Proto mě vaše nabídka tolik...
překvapila a zaujala.
Chcete si to zkontrolovat?
Mám to tady...
No jasně...
Dobře.
- Můžete jít. - Cože?
Nepřijmu vás, paní, tak prostě odejděte.
Pane řediteli, položil jste mi jen dvě otázky.
Jste vdaná a máte děti?
Co je to za otázky?
Měl byste se mě zeptat, jaké zkušenosti mám
a v čem jsem dobrá. Nezeptal jste se mě na nic důležitého.
Tyto dvě otázky byly pro mě nejdůležitější.
Paní. Já jsem zaměstnavatel
a najímám lidi na základě mých požadavků.
Proč si stěžujete?
Pokud jste vdaná žena, dělejte práce v domácnosti.
Proč byste chodila ven a všechny unavovala?
Snažím se vydělávat peníze.
Máme hypotéku na byt a já ji musím platit
a u toho vychovávat dvě děti, šílím z toho.
Šla jsem ven, abych vydělala peníze, jasné?
Takže se omlouvám, že jsem únavná.
Nicméně,
vy jste také marnil můj drahocenný čas.
Uveřejnil jste chybnou nabídku práce a promarnil jste mou energii a čas.
Omluvte se.
Dobře.
Posaďte se.
Paní Go Ae Rin.
Jaké bylo vaše poslední zaměstnání za posledních šest měsíců?
Těším se na vaše nejnovější pracovní zkušenosti.
Řekněte mi to.
- No... - A nemluvím o...
vaření, praní prádla a péči o vaše děti.
Mluvím o skutečné práci.
Řekněte mi to.
Řekl jsem, řekněte mi to.
Copak? Nic?
Tak přestaňte ztrácet čas a odejděte odtud.
Pak tedy...
Jakou práci dělá tato společnost?
Nemohla jsem najít žádné informace.
Dovážíme tašky ze zahraničí. Spokojená?
Děkuji vám.
Co se děje?
Nebylo to dost peněz?
Naposledy jste byl tak neoblomný,
takže jsme mysleli, že navrhneme něco jiného.
Nic nepotřebuji.
Teď, když vím, jak to provádíte,
raději se připravte na to nejhorší.
Pane Moone, znovu to zvažte.
Je to milion dolarů, milion.
Nestojí to za hru,
když k němu máte i doklady?
Ta vaše hra mě nezajímá.
Sever a jih jsou mírumilovná místa.
Teď je čas, abyste byl taktičtější...
při plánování vašich kroků.
Zapomeňte na všechny politické a vojenské zájmy.
Nebudu využívat svou pozici, abych utrácel státní finance...
za zastaralá bojová letadla...
za tak směšně vysokou cenu!
Pane Moone, vypadá to, že jsme na různých stranách.
Co?
Je mi líto, že jsem obtěžoval takového spravedlivého člověka.
Vy i tato společnost...
budete muset brzy zaplatit za to,
že jste mě obtěžovali.
Už se neuvidíme.
Pane Moone.
Zůstaňte zdravý.
(Star Tower)
Přecházíme na plán B.
Jsem si jistý. Je to on.
Bože, prostě přijeď.
Jestli přijedeš do Soulu,
koupím ti mojito ve věži Namsan.
Až se dostaneme do Soulu,
musíš mi koupit mojito...
ve věži Namsan.
Dobře.
Chybíš mi, mami.
Dobře. Zavěsím.
Fujtajbl!
Bože...
Nesledoval jste mě...
náhodou až sem?
Nesledoval.
Ale vypadá to, že ano.
Zařízení, o které jste žádali. Podívejte se.
Sekretářka?
Neříkala, že se specializovala na něco s počítači?
Pracovala v IT.
Na šest let si udělala přestávku.
Celý IT průmysl se změní za rok.
Nové technologie přicházejí každý druhý den.
Šestiletá přestávka by mohla být...
trestem smrti v tomhle povolání.
Nevystudoval jsi strojírenství?
Proto ani nesním o návratu do práce.
Jsi na to hrdý?
Pokud bych někoho najal, aby dělal domácí práce a staral se o dítě,
musel bych utratitt celý svůj plat.
Moje žena vydělá dost. Měl bych jich prostě podporovat.
Tak to má dobrý.
Kde tě našla?
Jsem tady.
Proč Ae Rin...
najednou hledá práci?
Musí začít splácet hypotéku na byt.
Maximalizovali půjčku.
Ach, Bože. Už takhle toho má dost.
Teď se bude muset snažit ještě víc.
Už jste ji někdy...
viděli pít značkovou kávu?
Vždy pije kafe za dolar.
Podívejte se na ni.
Když se rozdávají letáky na slevy,
je první, kdo stojí v řadě.
Dobrý den.
- Mají otevřeno. - Pojďme.
Oblečení, hračky, školní potřeby...
- Odnesu si vás. - Chceš taky tohle?
- Díky moc. Dávej na sebe pozor. - Ahoj.
Přesto se mi líbí, že si zachovává důstojnost.
Nevypadá jako chudák.
A taky je hezká.
Je hezká? Já jsem mnohem hezčí.
Bydlím ve větším bytě.
A taky máš větší obličej.
A ty vypadáš jako modlící se kudlanka.
Šťípnu tě.
Přestaňte, vy dva.
Musíme jít. Počkejte.
To je Ae Rin.
Hej. Jsme tady.
- Ahoj. - Ahoj.
Mami, chci pečivo.
Pozdravte.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Ahoj. - Ahoj.
Mami, chci pečivo.
- Rozumím. - Já taky.
Rozumím.
Ahoj.
Ten kostýmek je tak z módy.
Nemůžeš si koupit nový?
Pořád mi to sedí.
Dokonce i po dvojčatech.
Jak probíhal pohovor?
Podělala jsem to. Není žádná možnost, jak dostat práci.
Věděla jsem to.
Dokonce ani mladí lidé nemůžou sehnat práci.
Kdo by si najal ženu z domácnosti, která byla šest let doma?
Musíš to tak vychrlit?
Je žárlivá, to proto.
Nevšímej si jí.
Ale úplně se nemýlí.
- Každopádně... - Ta společnost...
To je robot.
A to je princezna.
Seď klidně. Pořád cítím zápach z tvojí pusy, cítím ho...
- Přestaň. - Tvoje děti...
Co to dělají?
Vy dva!
- Podívejte se na to. - Podívej, mami. Není to krásný?
No nazdar...
Mami, podívej.
Mami, není to roztomilý?
A co tohle?
(Výpis z kreditní karty)
(Nová textová zpráva)
(Bonjour Bakery)
114 dolarů?
Proč za tolik, sakra...?
Drž to pořádně!
Joon-Joon, stát. Zastavte te.
Zůstaňte tady. Nehýbat se.
Prosím?
Posedl tě dorto-žroutskej duch?
Proč jsi jich koupila za víc jak stovku?
Měla jsem k tomu důvod.
Musíš ječet, jen co jsem to zvedla?
Umíš jenom utrácet peníze?
Teď rozhazuješ za dorty...
- Kristepane. - Haló? Haló...
Go Ae Rine, posloucháš?
Necítila bych se tak špatně, kdybych z toho aspoň dolar utratila za sebe...
Nesmějte se.
Šlapejte.
- Pane Cha. - Ano?
- Následujte mě. - Dobře.
Do prdele s tím...
Zavolal jste panu Heo?
Kde je první verze?
To je tak...
Dá mi to na konci měsíce.
Zase, zase to samé.
Pokud to vypadá, že autor má problémy,
držte se blízko u něj a naléhejte.
Pošťuchujte ho a obtěžujte ho, dokud nedokončí první verzi.
Ale nenaštvěte ho.
Lichoťte mu.
A dejte mu inspiraci.
Co dělá dobrý editor?
Přijďte s novými nápady a vytvořte dobré knihy.
Víte, myslel jsem, že pana Heo zítra navštívím.
To jste vymyslel teď?
Ne, nevymyslel...
Bydlí v Paláci Meta, že?
- Ano. - Blízko je výborná cukrárna.
Kupte mu něco.
Udělám to, jistě.
Můžete se trochu rozhýbat?
Pokud tentokrát nevydáte bestseller,
mohla by být v sázce vaše práce, jasné?
Chutná ti to?
Tady máš další.
Co je k večeři, mami?
Tohle je večeře. Dort.
Co je zítra na snídani?
Dort.
A co zítra k večeři?
Vsaď se, že je to dort.
Ten, ten, ten a tenhle.
Dokud je nedojíte,
je tohle vaše jídlo.
Opravdu?
Takže...
Uděláte to ještě někdy?
Budete sahat a brát si věci bez maminčina dovolení?
Jestli přijedeš do Soulu,
koupím ti mojito ve věži Namsan.
Taková zvláštní žena.
Vždycky si kupujete krájený.
Sleduje mě?
Vy spratci. Hej!
To není možný.
(Selhání. Mrtvá.)
Pokaždé se objevil,
když je v "Beranu" tarotová karta "Kouzelník".
A pak někdo zemřel.
Ti lidé jsou znovu v pohybu.
(Zabiják)
Kdo je cílem tentokrát?
(Modrý dům)
Budete pokračovat v odmítání nákupu stíhaček Lucas Con?
Myslíte, že třeba změním názor?
Proč se pořád ptáte?
Zaplatili vám za to?
Ne, pane.
Můžete odejít.
Proč šel kouzelník...
do Star Tower?
Epizoda 2.
Zatraceně.
Bože.
Jsi doma.
Proč je tu takovej bordel?
Celej den nic neuklidíš.
Co celý dny doma děláš?
Co dělám?
Měla jsi moc práce s utrácením peněz v pekárně?
Říkala jsem ti, abys to nedělal.
Víš, jak je těžký to vyčistit z gauče?
Doma nic neuděláš.
Dělám ti laskavost tím, že ti dávám práci.
Cože?
- Zasáhl míč perfektně. - Správně.
Myslel jsem, že ten míč jde dovnitř...
Co to děláš?
Jediný, co děláš doma ty, je to,
že sebou práskneš na gauč a čumíš na televizi!
Naše děti jsou nezvladatelný. Už jsi je někdy vykoupal,
nakrmil je nebo uložil do postele!?
Já místo toho vydělávám peníze!
Po celým dnu chci přijít domů a kouknout se na bednu!
Co? Co je na tom zlýho?
Taky jsem celej den pracovala!
Od rána do noci jsem neměla přestávku!
Praní, úklid, mytí nádobí, postarat se o děti...
Je to pořád dokola bez přestávky.
Víš, jak těžký to je?
Radši bych šla ven a pracovala.
A byla arogantní jako ty!
Tak proč to neuděláš?
Ne každý ti dá práci jen proto, že chceš pracovat, víš?
Moje pracovní zkušenosti jsou v tahu, musím začít od nuly.
Protože jsem matka, nikdo mě nechce.
Vážně jsem...
Byla jsem vážně dobrá v mojí práci.
Co mám dělat teď a kde mám začít?
Už to ani nevím...
Ve výtahu jsem viděl...
nabídku, hledají někoho, kdo by roznášel mlíko.
Proč to nezkusíš?
Vždycky držíš ty divný diety, abys zhubla.
Při doručení můžeš vydělávat peníze
i zhubnout. Dvě mouchy jednou ranou.
To myslíš vážně?
Jak mi tohle můžeš říct?
Proč asi tak držím diety?
Kvůli oblečení, než jsem otěhotněla.
Snažím se do něho dostat!
Nemůžu si dovolit kupovat si oblečení pro sebe.
Proto se snažím zhubnout!
Bože...
To je tak strašný, utratit nějaké peníze taky za mě?
Neřekl jsem ti, aby sis nic nekoupila!
Bože, byla jsi už připravená, abys mohla odejít, že?
Přesně.
Čekala jsem na důvod, abych mohla odejít!
Šťastnej?
Tak dlouho ses držela zpátky, abys mohla takhle odejít?
Hej, Go Ae Rin!
(Identifikační karta, Go Ae Rin)
"Go Ae Rin"?
Přála bych si, aby moji rodiče bydleli blíž.
Proč to musí být zrovna ostrov Jeju?
Proč prší?
Nemám peněženku.
Nechala jsem ji tam?
Telefon je taky pryč.
Co mám dělat?
Proč se mi nic nedaří?
Kam jsem uložila svetr?
Popletla jsem je...
Go Ae Rin.
Utíkáš z domu a nic si nevezmeš?
Co mám dělat?
Poslyšte.
Promiňte.
Co? Je to zloděj?
- Promiňte, madam. - Je to úchyl?
Stůjte!
Náhodou... Nesledoval jste mě zase?
Nejdřív položte tu zbraň, paní Go Ae Rin.
Kdo jste? Odkud znáte moje jméno?
Jste náhodou... stalker?
Dovolte mi jednu otázku. Kdo jste?
Pro koho pracujete?
Teď chcete dokonce vědět, kde pracuju?
Já ne...
Nepracuju. Jsem nezaměstnaná.
Děláte si ze mě legraci?
(Bang)
Co to tu předvádíte?
Myslel jste, že to je skutečná zbraň?
Kdo by asi u sebe nosil skutečnou zbraň?
Asi jste viděl nějak moc filmů.
Nechala jste to na chodbě, paní Go Ae Rin.
Ježíš... Moc vám děkuju.
A ještě... nikdy jsem vás nesledoval.
Nic si nepředstavujte.
Omlouvám se. Nevěděla jsem to.
Vyděsila jsem vás, že?
Vůbec ne.
Proto jste sebou plácl rovnou na zem...
Já jsem... neplácl...
Proč si s sebou nosíte hračku?
Vzala jsem špatný kufr, když jsem utekla z domu.
Utekla jste z domu? A co vaše děti?
No právě.
Vezměte si to a vraťte se domů.
Měla byste jít a vzít si ten správný kufr.
Co?
Ale ono je to...
Vezmu vám to domů.
Počkejte!
Bože.
Právě jsem odešla. Nemůžu se zase hned vrátit.
Co to s ním sakra je?
Poslyšte! Počkejte na mě!
Leje jako z konve.
Protože tohle je moje, vezmu si to zpátky.
Dobře. Děkuji.
Měla byste jít dovnitř.
Vrátím se za chvíli. Měl byste jít první.
Dobře.
Co mám dělat?
Proč nejdete dovnitř?
Půjdu.
Kdy?
Právě teď. Teď.
Tsss...
Dobře. Tentokrát ti odpustím.
Stejně si doma odpočinu nejlíp.
Pojďme si to vyměnit.
Ahoj, autorobote.
Dobrý den, carbote, carbote.
- To se mi moc líbí.
Jsi tak úžasný, hej...
Dobrý den, carbote, carbore.
Tolik tě miluju...
Jsi naše tajemství.
Robot-auto.
Carbote,
carbote.
*Omlouvám se za včerejšek.
Omlouvám se za včerejšek. Něco si kup.
Opravdu?
Sbalila ses a utekla z domu v takovou hodinu?
Vždyť ti to říkám.
Páni. Jsi odvážnější, než vypadáš.
Hej, co tohle?
Tohle, tohle...
- Barva a délka... - Tohle je hezké.
Řekni, že to bereš.
(179 dolarů, 50 centů)
To vypadá tak lacině... Nelíbí se mi to.
Hej! Kdy si něco koupíš?
Něco si koupím.
Dohromady je to 130 dolarů.
Dobře.
- Tady to máte. - Jsi tak dobrá žena.
Jsi tak dobrá máma.
Mám špatný pocit, když si koupím něco za víc než padesátku.
To je nemoc. Jsi nemocná.
Můžeš tomu říkat andělská nemoc?
To jistě...
Chceš, aby ti zbylo na dárek?
Dnes večer mu připravím jeho oblíbenou tuňákovou polévku a počkám na něj.
Jsme spolu tolik let.
Takže nic velkýho.
Jen dobrý jídlo.
- Děkuji. - Děkuji.
Tak proč jsi mě táhla s sebou?
Pozvu tě na jídlo. Jsem ti vděčná.
Svolej všechny na mimořádné setkání.
Budu tam za 30 minut.
Dobře. Rozumím.
Co?
Dobře.
Mám dost místa.
Sakra...
Vypadá to jako drahé auto.
Co?
Bože.
Nic jsem neviděl.
Je opravdu pozdě.
(Zlato)
Proč to nezvedá?
Haló, pane.
Jste v pořádku?
Je mrtvý?
(Zlato)
Madam, prosím, přijďte hned sem dolů.
Váš manžel se zhroutil na podlahu.
Cože?
(Jednotka intenzivní péče)
200 joulů. Nabito. Pal.
300 joulů. Nabito. Pal.
To je konec.
31. srpna 2018,
22:50. Prohlašuji Cha Jeong Ila...
za mrtvého.
To... To nemůže být pravda.
Zlato. Zlato, prober se!
Vstávej, zlato.
Děláš si legraci?
Zlato. Probuď se, zlato.
Doktore, včera jsme se pohádali.
Byl tak zdravý, že na mě i křičel.
Není mrtvý, že ne?
Řekněte mi, že je to lež.
Prosím, doktore. Prosím.
Zlato. Probuď se, prosím. Probuď se.
Co to děláš?
Ne...
Zlato...
Zlato. Nejsi mrtvý, že ne? 685 00:49:04,605,​​-> 00:49:06,018 Zlato, probuď se.
To mi nemůžeš udělat.
Probuď se, zlato...
Záběry z kamery v Meta Palace
a záznamy z parkoviště byly vymazány.
A co kamera na palubní desce?
Měl bych odstranit všechny záznamy, že?
Váš zítřejší odjezd.
Je tu malý problém.
Podívejte se na řidiče tohoto auta.
Co se stalo?
Zabil jsem ho.
Cože?
Zabil jsem toho řidiče.
(07-M-2674)
(Fakultní nemocnice Myeongin)
Měl nepravidelný srdeční rytmus.
Chtěla jste pitvu, takže ji uděláme,
ale zatím je pravděpodobné, že měl infarkt.
Máme pro vás špatné zprávy.
Moon Sung Soo, šéf národní bezpečnosti,
byl včera nalezen v bezvědomí.
Byl urychleně převezen do nemocnice, ale zemřel.
Na základě výpovědí svědků z doby, kdy byl nalezen
a skutečnosti, že jeho tělo neutrpělo žádné vnější zranění,
má policie podezření na srdeční selhání v důsledku chronického onemocnění.
Modrý dům...
vyjádřil jejich upřímnou soustrast...
nad odchodem Moon Sung Sooa.
Členové národního shromáždění,
bez ohledu na frakci nebo stranu, truchlí nad ztrátou dobrého muže.
Dále tu máme zprávu,
že stoupají ceny automobilů...
Cílem byl...
hlavní ředitel národní bezpečnosti?
Proč?
(Národní zpravodajská služba)
(Ředitel Shim Woo Cheol)
Musíme to důkladně prošetřit!
Kruci...
Tvůj problém je, že jsi příliš podezíravá.
Nevěříš výsledku pitvy z NISI
a vynucuješ si, aby všechno sedělo s tvým scénářem.
A k tomu jsi hrozně hlasitá.
Rozhodně se postavil proti...
nákupu stíhaček Lucas Con.
Měl hodně oponentů a nepřátel.
Hodně se jich bude radovat, že je mrtvý.
Lidem z Lucas Con...
se teď muselo hodně ulevit.
Takže co? Říkáš, že zabili hlavu národní bezpečnosti?
To je klidně možné.
Už jsi někdy slyšela o Occamově břitvě?
Ne?
Nebudu to poslouchat.
Nejjednodušší logické řešení bývá tím pravým.
Ten muž byl starý
a bohužel utrpěl infarkt.
Pokud přineseš důkaz,
nebo najdeš něco, co by mohlo znamenat nebezpečí,
pak tvoji teorii zvážím.
Opravdu?
Důkazy...
Agentko Yoo.
Dobrý den, šéfová Kwon.
Dobrý.
Co jsi tam dělala?
Jen jsem šla kolem a pozdravila.
Jen jsme si vyměnili pár zbytečných pozdravů.
Pozdravila?
Dobře. Rozumím.
Můžeš jít.
Sbohem.
To je tak únavná ženská...
Pročpak jsi té únavné ženské lhala?
Cože?
Nevyměnili jste si pár zbytečných pozdravů.
Zase jsi poslouchal?
Krucinál...
Co to děláš?
Projev mé lásky.
Nalepila sis ho.
Kdo já jsem?
Tester nových technologií NIS.
Ikona nelegálních zařízení.
Nezamiluj se do mě, i když jsem milej.
Stále na to zapomínáš.
Proč ty malej... Vážně.
Technický tým mi to poslal na test.
Žádné rušení a vypadá to hezky.
"To není špatné."
Řekl jsi, že to funguje.
Znáš můj styl.
Tohle je ode mě dobrá recenze.
Ježíš.
(Moon Sung Soo)
(Nekrolog)
(Pohřební síň Fakultní nemocnice Myeongin)
Být příliš vzpřímený může být problém.
Byl jediný, kdo byl proti nákupu...
stíhacích letounů G38.
Přesně. V jak velkém stresu musel být?
Musel mít problémy se zbrojním průmyslem.
Je to moje.
- To je moje. - Nemůžeš to mít.
Je to moje.
Neměl Jeong Il v práci hodně stresu?
Dneska je v práci ve stresu každý.
Dokonce i ženy v domácnosti se vystresují.
Měl arytmii.
Jeho otec zemřel před dvěma lety,
taky na infarkt.
Můj ty světe... Pak to měl v rodině.
Je to taková škoda. Nebylo mu ani čtyřicet...
Jeho děti jsou stále malé.
Hej.
Je mi líto Ae Rin.
Pojišťovna jí nic nedá, že ne?
Nevíš proč?
Její manžel zaplatil nejnižší pojistné,
myslel si, že bude žít věčně.
Co bude dělat...
(Cha Jeong Il, manželka Go Ae Rin)
Tati, stav nouze.
- Stav nouze? Modrý kód? - Ano.
Tohle je nouzová situace. Pojďme.
Děti.
Vezmu Seung Giho tam, abych se mohl vyčůrat.
Zůstaňte na houpačkách.
Nechoďte nikam.
- Dobře. - Dobře.
Tohle je nouzová situace.
(Pohřební síň Fakultní nemocnice Myeongin)
Terius?
Chyťte ho!
(Sekční šéfová Kwon Young Shil)
Šéfko?
Připoj se hned na kamery v pohření síni...
Fakultní nemocnice Myeongin.
Co se děje?
Rychle!
Jsem tam.
Kamera před místností 13. Vrať se o minutu zpět
a podívej se na obličej muže, co jde kolem.
Kódové jméno "Terius". Porovnej to s jeho profilem.
- Rychle! - "Terius"?
(Kim Bon)
Je ti teď líp? Je ti líp?
Joon Soo, Joon...
Joon Soo!
Joon Hee!
Joon Soo!
Joon Hee!
Kam šli?
Ae Rin, špatná zpráva.
Děti jsou pryč.
Co to říkáš?
Je to opravdu Bon.
Jděte za ním! Nesmíte ho za žádnou cenu ztratit!
AJ titulky RiuXi CZ titulky Bri, 5.9.2019 http://briegala.blog.cz/